Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
River Flows to You
Episode 5
I heard that your family lives in an alley.
If you have something to say then spit it out. Stop going in circles.
I heard that all the neighbors are very friendly with each other in the alley.
If something happens to one household, then everyone knows about it within minutes.
If your secret gets exposed and spread around your neighborhood,
and your mom finds out and the school hears of it,
what do you think will happen?
What a low trick. How childish!
Of course I know this. But sometimes, the most childish method is the most effective.
Don't you care about your grades, so that you can obtain the scholarship money and graduate?
You can't even bring a cup of coffee for your classmate?
You don't need to be so petty, right?
What kind of person are you? So disgusting!
Yi Yao, don't be so agitated.
I'll help keep your even more disgusting secret for now.
I'll buy it.
If you have the guts, drink it. I'll buy it!
Hey, isn't that Yi Yao?
Oh my god, what's that explosive person doing?
I don't know. What kind of perverted fetish is that? How disgusting...let's hurry and go.
Did you guys know that a new cafe opened up near school?
I know.
- Let's go take a look later. - Okay.
Thank you, Yi Yao.
No need.
Xiaomi, don't drink it!
- What's wrong? - Don't drink it!
I thought she bought it for herself.
Who thought that she actually did something so disgusting!
What's wrong?
She spit in it!
Did you guys see wrongly? How could Yi Yao do something like that?
I'm absolutely sure! Both of us saw it!
If two people saw it, how could it be wrong?
- It's true! - Yi Yao.
Did they misunderstand you? You didn't do it right?
- If you don't want to drink it, then don't. - See!
She can't even give an explanation. She must have spit in it!
Xiaomi, don't drink it!
Yi Yao, just say it.
Tell me, we're all classmates. I won't hold a grudge.
I think she definitely spit in it. Who doesn't say anything when they're being falsely accused?
Thankfully, Tang Xiaomi is a generous person. If it were anyone else, they would've gotten angry a long time ago.
Yi Yao, this person, whoever is her friend is going to meet their downfall.
That's right!
I'll drink this then.
I'll treat you to a new one.
Li Manwen, did you see wrongly?
If Yi Yao really spit in it, would Qi Ming have drank it?
I don't think it's likely either. Plus, Yi Yao has no reason to treat Xiaomi like that.
- Both of us saw it! - Xiaomi!
If you're going to be cruel then do it thoroughly. Keep ignoring me!
Same goes for you! Don't throw away that coffee
and give her the one you spit in!
I coincidentally saw you throw away that coffee.
How come every time you decide to be cruel, you abandon it halfway?
You begin to hesitate? Like this, you're actually making the other person suspicious and giving them the opportunity to hurt you.
If you're going to be cruel, then do it properly! Don't hesitate!
Otherwise in the end, the person getting hurt is you!
It hurts! Save me!
Hurry and prepare for surgery! This person had a miscarriage and we need to do a dilatation and curettage!
Next patient!
Yi Yao!
Yi Yao! It's your turn!
Are you going to get your blood drawn or not?
I know what you want to say. I have my own plans.
What plans?
Can you even do it alone?
Do you think that giving birth is as easy as pouring a cup of coffee?
Once you make this decision, there's no alternative and no way to back out!
You can't regret it! You're only a sophomore in college, how will you support yourself?
How will you support a child? Do you think it's as easy as raising a cat or a dog?
Can you be a little more quiet?
Why are you telling me the worst outcome that could happen?
I'm not telling you the worst outcome. I just want you to know that if you're going to go down this road,
- it will be a dead end! - How is it a dead end?
- I...In your eyes, is my life that worthless and without a future? - Yes!
At least, on this road it is!
- But— - But what? I don't want to listen anymore!
Give it back to me!
You guys can use anything else to play with.
Why do insist on using my sketchbook?
What did you draw that makes you so nervous?
You guys are too much! My drawings!
Give it back!
Do you believe that I'll get angry?
I will really get angry!
Hey! What are you doing?
What are you doing?
Are you a psychopath? What are you doing throwing my backpack away?
I learned it from you guys. Such big men,
do you guys think you're still in high school, bullying little kids?
You're crazy!
Childish.
How boring.
Please help me pick it up, thank you!
Yi Yao! Please wait!
Just now, thank you. You're really amazing.
I didn't purposely try to help you. It's just that they caught me when I was in a bad mood.
But you saved me, and since you did, you're my savior.
If it weren't you, then my motorcycle idol will definitely have been shredded to pieces.
This is for you.
Is the cute little female warrior referring to me?
Yes.
I drew this.
I often sit behind you in class,
so when I look at your backside, it looks quite special.
It looks cold, but I think that
you're really cute like my drawing.
The cute, female version of Kaede Rukawa (T/N: From the manga "Slam Dunk")
Thank you.
She's so cool even when she's thanking someone.
The Student Activity Center's meeting is soon.
You are not going to forget again, right?
[I won't.]
Look at how well matched they are.
Good in study, great personality, good disposition.
Isn't this the role model for our school?
- Isn't that so? - Yes.
That's right, Senior Schoolmate. You and Senior are making us re-evaluate
what is known as a benchmark.
I learned this from schoolmate Qi Ming too.
What are you chatting that's making you so happy?
Talk of the devil and he's here.
Let me summarize this. Everyone thinks that Senior Qi Ming
and Senior Senxiang are a talented guy and beautiful girl
representing student union to Shili to participate the outstanding organized voting selection.
As for the first prize, wouldn't this be a done deal?
Look.
Even the latest school's edition student activity handbook
is advertising for the both of you.
How about it? Doesn't it seem like a couple feature?
Why do
I feel like I could smell the scent of love in this photo?
You have a rich imagination.
Let me tell you. Straight ahead and right turn, it's the Drama Society.
Goodbye. I won't be seeing you off.
♫ I'm a little tempted by you ♫
♫ but I'm afraid to look at your eyes ♫
♫ A small temptation ♫
♫ A little bit of hesitation. Can't believe how I can't restrain my own feelings. ♫
Your singing is not bad and it's in tune
but if your expression is not that pathetic,
perhaps, you could have gotten a perfect score.
Okay, stop fooling around.
The song has been sung and the story has been told. Let's get down to serious business now.
Place the first stage of the selected information here.
[Student Activity - Science Museum Handbook]
Fortunately, we didn't use this photo. Luckily.
If not...
Qi Ming, come here for a while.
What's wrong?
Just replace these two.
Okay, fine.
♫ Knowing each other is normal ♫ - Boss.
- I want that photo. - Okay.
You are smart. This kind of angle for this photo is more interesting.
Look at how great the shot of you and your boyfriend is.
That's right. Sixty.
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
Little fishes, come and eat now.
If you don't eat, there won't be any left.
Little fishes.
Come now to your Mommy.
Come and eat now.
If you don't eat, there won't be any left.
I'm sprinkling food for fishes.
Why aren't there any fishes?
Little fishes.
Do you like this place a lot?
Why is it you again?
I...I was just passing by. What a coincidence. You are here too?
Do you like to be alone here?
Yes, I like being here alone.
I know there's a hidden meaning in your words
but I don't want to leave.
Just regard me as invisible.
Do you know you will overfeed the fishes to death by doing this?
The fishes here weren't fed. Hence, they won't die from overeating.
Excessive feeding will make the water quality worse and become more oxygenated
causing fish to die.
You know quite a lot. You even know this?
I just checked it.
When you are not in a good mood
and you keep all your problems in your heart,
although it won't burst your limit, but it still stress your heart.
Talking about it might help you feel better.
- Why would I tell you? - Because I'm invisible.
I'm invisible.
Fine, I will regard you as invisible.
Frankly, I have a problem.
I know what to do
and I also know what is the right option,
but I want to give myself some time
to think and decide.
I don't want to be pushed into it
or forced to make the decision.
Don't do it if you don't want to. Why force yourself?
There are many people in this world whose lives are planned in advance.
A perfect plan and a well defined goal, but it's them.
As for me, I want to live an uncomplicated life.
Being understood by my parents, food to live on and a clean house.
And being able to view the starry sky through a telescope. These are good enough.
As for the rest, whatever.
Have you ever been misunderstood by anyone?
Of course, but, who cares?
By the way, I know of a fun place
but it's rather meaningless. I will take you there.
- Let's go. - Are you kidding?
Are you crazy?
- Let's go. - Where are we going?
You will know when you are there.
Are you really not afraid?
Scream if you are.
Can you see it?
No.
- It's pitch dark. I can't see anything. - Impossible.
December is the peak period to view the Camelopardalis constellation. Let me.
Older sister,
you didn't even remove the cover for the telescope. How can you see anything then?
Isn't it your fault?
Okay, it's my fault. Come here.
You made it seem like I don't know anything.
How about now? Can you see it?
What should I say?
It's not what I imagine.
The day belongs to the sun.
The night belongs to the stars.
I have always liked to study these constellations because they are much simpler than the human world.
Even after one hundred years and ten thousand years, they will remain unchanged.
I'm saying it won't change, so it won't.
The majority of the stars are undergoing intense thermal reactions
to release huge amounts of energy. It's just that we are too far away to experience it.
Looks like you are quite knowledgeable.
At this moment, there are still some pretentious people.
Who's pretentious? It's being cool, okay?
If you had observed closely, you would have found out a long time ago.
Because you are an ape in the zoo, that's why we should keep a distance from you.
Stay far away from me. Don't influence me.
In fact, if two stars are mutually exclusive,
the scope is extended to a whole galaxy,
they will tend to attract each other and cannot live without the other.
Just like many people, they run into each other and care for each other.
Why are you telling me the worst outcome that could happen?
I'm not telling you the worst outcome.
I just want you to know that if you're going to go down this road,
it will be a dead end!
Perhaps, Qi Ming and I are like two stars.
Sometimes, we need each other.
Sometimes, we hate each other.
Sometimes attracting and sometimes repelling.
After so many years, I still maintain a distance that is not far behind
running on my own tracks.
Senior Qi Ming, let's go for karaoke after this.
You said that it has been a long time since we went to KTV.
Yes.
[Yi Yao: Where are you?]
I'm not going. I have some business.
What about you?
I have business too, so I won't be going.
- [I'm still in school.] - What's going on between the both of you?
He has business and you have business too.
Both of you really have business?
Do you know why, among all the constellations, I like Camelopardalis constellation the most?
Because it is far from the main star group, so it is a lonely constellation.
It is mysterious and has personality.
I hope that one day,
I can present that constellation to the girl I like.
Yi Yao.
I now feel that this constellation suits you very well.
We are in the wilderness.
What do you want me to say?
Hurry up. Listen to me.
Give me the helmet. Let's go back.
Okay.
Thank you. Many thanks.
I'm honored to have you here today.
Don't be polite. Enjoy.
You...drink a little less.
We've known each other since high school. She always loved to go to the cafeteria to eat bread, but I didn't like it.
But...I ate them. I just pretended to like them.
Good afternoon.
Welcome. Have a seat.
What are you doing with all this? Bribing my roommates?
Pacific saury (type of fish).
Curve ball. I don't want that. Can you pour me some water?
What about this boiled matsutake (mushroom)? It's delicious and good for your health.
Eat up. Why are you staring at me? What were we just talking about?
Uh...Yi Yao.
Oh, right. Exactly what kind of girl is she?
I think she's great.
Oh. Have some shrimp.
Here...
I'm going to the bathroom.
Me too.
Keep eating.
What? Spitting into your coffee?
Is she insane? Do you need my help?
No, thanks.
Even Qi Ming got confused. Can you even fix it?
I can.
Haven't you heard? For the greatest force, you have have to retreat a little first. The harder you press down, the farther it reaches. Understand?
Aiyo! You're still the Tang Xiaomi I know.
People say that the IQ of girls in love decreases. But yours is pretty good.
Secret love...the IQ is off the charts.
- Thank you for the compliment. - Compliment?
Hey. Let me ask you. The relationship between you and I...
when can I move the gear forward?
I can't keep reversing. Let's start moving and
advancing bravely. Without any cares.
- It's like this. Turn around. - The driver is going to guide me?
Turn on your turn signal; change to a different road. Maybe you'll meet...
- You! How much did you drink? If you can't regulate it, don't drink at all. -Sorry.
I want to go throw up in the bathroom.
Here. Here.
You're something else.
So sorry. She drank too much.
Did the taxi arrive?
Little white rabbit.
We surely won't fit in one taxi. The three of us will go back in one. You can take her safely back to the school.
Bye-bye.
Uh. Be safe, Xiaomi.
Let me know when you get there.
Little white rabbit.
I have an idol too.
He rides a motorcycle. So handsome.
- Take a break here. I know I'm handsome. - More handsome than you.
I know I'm handsome.
Good grief.
My shoe came off.
It's good now. I'll settle the account.
Heavens.
Motorcycle.
Idol.
Idol, you come back here.
[Volunteer Service of Science and Technology Museum]
What are you doing with him?
Sister, what are you doing here?
You two are brother and sister?
So what? Is that significant? I'm the most important guy in her life.
The two of us are twins. I'm twenty seconds older than him.
This is...
- Ah. She's my... - Neighbor.
Correct. Neighbor for twenty years.
Hello. I'm happy to meet you.
Hello.
Thanks for giving directions that day.
What? Did you find your childhood sweetheart?
Thanks to your help, it turned out perfectly.
What sort of puzzle are you guys playing at?
It's something between men; you wouldn't understand.
Let's go. I'll carry your stuff.
- Goodbye, Qi Ming. - Bye.
What do you think? Doesn't this give you the look of sweethearts? Look so good together.
Why can I get some sort of feeling from this picture? The feeling of love?
Are you thinking of that person again?
What's so great about that guy?
What's not good about him?
Acts like a person of high morals. Hides a dagger behind the smile. "Honey-mouthed and dagger-hearted".
He'll tell a string of lies; he won't think twice about it. He'll lie to you young girls; he's an old hand at it.
Why are you so biased against him? What sort of grudge is there between you two?
There's no grudge. It's just the reality.
Sister, your judgement of people isn't any good.
Where is your anger coming from?
It's true I can't judge people; that's why I was born twenty seconds earlier than you.
Are you mad? I'm just trying to warn you.
You don't need to. I'll judge for myself.
Sister, I understand men better than you.
The more upright a person looks, the more appearance and reality differ.
Why are you talking so much today? I don't want to listen to you. If you keep talking, I'll get out.
Anyway, I don't approve of you associating with him.
Hey.
What were you going to say to me earlier?
Nothing. That girl is pretty good.
So?
Actually, whether something is good or bad,
sometimes you can't make any presupposition.
Life can always bring new surprises.
Actually, life isn't that long.
if there weren't surprises, what's the point?
So, you should be together with her. In everyone's eyes, you two are good people. You're a good match.
If you get married, don't forget to send me wedding candies.
Whether the two of us are together or not is my own decision. What does it have to do with you?
Don't interfere, okay?
Then don't interfere with me. What were you doing when I went to the hospital? Weren't you interfering?
That's not the same, okay?
Then, I won't interfere with you. Get together with her.
Mom, I'm home.
Mingming, you're home?
Why are you so late today? Did you eat dinner yet?
I've eaten. I'm going upstairs.
You're home so late again! Didn't you hear what I said?
To us, it appears we live inside a world of fixed lines.
Crosswalk lines. Boundary lines. Shore lines.
There are some lines you can cross over; there are some that you can't.
Do you need to designate the limits between people?
How do you measure mutual affection?
When a relationship is good enough, can you cross the line and interfere in another person's life?
The umbrella you propped up beside the window.
[Yi Yao]
♫ The note I finished writing is still in front of me. ♫
♫ The yellowing oaths, lies, have all passed and the times have changed ♫
♫ My feelings for you will never change. ♫ [Yi Yao]
Can you not just give in once? ♫ If we can still replay it once more ♫
♫ You laying on my shoulder, not saying goodbye. I'll make the most romantic and touching oath for you. ♫
♫ Contemplating over and over again if I can still go back to being by your side ♫
♫ Hurried yesterday, unknown tomorrow ♫ [Tang Xiaomi]
I'm Tang Xiaomi. Sorry to bother you this late.
The student that got suddenly got food poisoning some days ago has recovered. He wants to treat us to a meal to express their thanks.
Is it convenient for you? ♫ In my mind, thousands of words are overturning without stopping ♫
♫ Bit by bit emerging in front of my eyes, only reminiscence is left ♫
♫ The picture that was I was familiar with before, I really hope I can still replay it again once more ♫
Yes! Yes!
Yes!
Xiaomi, can I come in?
Come in! Come in!
Xiaomi, what are you so happy about?
What? Huh?
Of course there's a happy matter.
Mr. Tang said that he may not come back this weekend.
Isn't it normal for him to not come home? It'd be more unusual if he did come home.
What do I care?
He must want to come home.
Right. It's only because work keeps him busy day and night.
Old Jiang, don't talk about him anymore. Don't ruin my mood, okay?
What do you want to eat tomorrow?
I'll make your favorites, just give me a list.
No need! You can take the day off tomorrow. I have an important date tomorrow.
I'm going out to eat.
Come here, what do you think I should wear? This leather jacket goes with this skirt.
Pretty! It's very cool!
No way. It's too tomboyish.
What about this purple one? Does it look good?
It's quite pretty.
How come everything is good?
This one will make me look fat!
I'm not wearing it.
Old Jiang, what about this white one? I bought it last week.
Pretty, pretty, very pretty.
The white one is pretty.
Whose so important?
Here, Xiaomi, Xiaomi.
Thank you.
I really can't thank you guys enough!
If it weren't for you guys, I would have spent half a month laying in a hospital bed.
We only did what we should have, but a lot of the credit goes to Xiaomi.
We're fellow classmates, so it's nothing.
Please excuse me.
This is our new type of alcohol, we would like to invite you two to try it. It's light and sweet.
Do you want to drink?
Is it free?
That's right, it's free.
Oh, it's free.
If you need anything else, please call for me.
Alright then, thank you.
I originally wanted to find a nicer restaurant to treat you guys.
But Xiaomi said that it was fine to be more casual. Although this place looks casual,
their dishes are really delicious! I heard that you're a vegetarian, here try this.
Whose a vegatarian?
Here, let me water substitute alcohol, and let's drink up.
Sure! Thanks for the treat!
No problem.
Please excuse me, does anyone need—
Eat shrimp.
Yi Yao?
Yi Yao!
Coincidentally, we didn't order any alcohol, so please give us five bottles.
I'm sorry, but we're sold out.
I really want it!
Please move out of the way.
I'll just take these, okay?
The wine seller, what's going on over there?
It's fine! It was our fault!
It's fine!
Lin Ran, please help her clean up.
Yi Yao!
Here use these napkins to wipe up first.
Yi Yao!
Did you not hear me call your name?
I didn't!
Why are you the one selling it again, is your mom sick again?
That's right, my mom's in a bad mood and whenever she's in a bad mood she gets sick easily.
What?
Are all popular boys so unafraid of the cold?
Get out of my way.
I'm only being worried as a friend, it doesn't count as stepping out of line.
When do you plan on keeping up this tantrum?
I didn't step out of line as well! I'm only caring for you as a friend too!
Go back and wear your clothes.
Thanks for your care!
You look like you need a beating!
Please come again.
Boss.
I'm very sorry for what happened just now.
It's alright, we were the ones who hired her anyways, I'm sorry for not being thorough enough.
She's not in a good mood today, so I hope you can be more forgiving towards her.
It's alright. That's not a problem.
Thank you.
Alright, I'll be going then.
- Alright thank you. - Goodbye.
Are you cold?
It's alright, I'm not cold.
I'm sorry.
Are you close with Yi Yao?
I've known her for over twenty years, even fighting with her gets old.
Then you two really are childhood sweethearts, I'm jealous.
When I was little, I also had a boy I was friends with.
Do you live here?
Yes, my home is right in there.
- Thank you. - It's okay.
You can wear it, just return it back to me another day.
Okay.
Qi Ming.
Please help me apologize to Yi Yao.
The whole thing about the coffee was a misunderstanding, she might still be upset over it.
I should have apologized to her face but I'm a little afraid of her.
Yi Yao also has a very blunt personality.
You don't have to take it to heart.
Hello?
You're the young lady who came to sell alcohol today, right?
A couple of customers said that it was pretty good. How are you selling it?
If you purchase it wholesale,
there are additional discounts and we will deliver it to you for free.
Alright, then I'll purchases ten cases to start off. Please deliver it tomorrow.
Alright, thank you.
There's still so many—
Don't waste your energy scolding me, it was a buyer who called me just now, he wants to buy ten cases. I'll deliver it tomorrow.
Do you think all I do is scold you?
Did you not eat?
I'm not hungry.
Then why do you keep holding your stomach?
Just because.
She gets hurt over the smallest things, is her heart made out of paper?
- Did you guys hear? - What is it?
[Unique sky phenomena happening tonight, the university's playing field is the optimal viewing spot!]
Are you going?
Let's go together! We just finished classes too.
It'd be a waste if we didn't go, besides it's first come, first serve.
Sure, I'll get some more people.
Ah, you're right.
[There's a unique sky phenomenon happening tonight, the best place to see it is]
- What is it, let me see? - Let's go watch!
I've already accepted your drawing. I will keep it safe.
Thank you.
But, can you stop following me?
I want to go watch the sky phenomenon with you.
What sky phenomenon?
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫